Today I’m sharing with you what is quite a great achievement on my sewing journey. I’ve finally made a pair of trousers and most importantly, I’ve made a pair of trousers that fit!

Hoje partilho convosco aquilo que é uma grande conquista das minhas aventuras com a costura. Consegui finalmente fazer um par de calças, com bolsos e fecho com carcela, e à minha medida!

The first time I tried to make trousers I had just started sewing. I picked an easy pattern and the instructions were straightforward to follow but at the time I knew very little about fitting or pattern alterations. The result was disastrous and I have been putting off to try it again since.

Ainda estava a começar na costura quando me aventurei pela primeira vez a fazer um par de calças. Tinha escolhido um molde muito simples e fácil de seguir, mas muito pouco sabia sobre os ajustes e alterações necessários para que as calças ficassem bem à minha medida. Resultado, um auntêntico desastre e desde então que não voltei a tentar.

Never miss a post! Follow me on Bloglovin ♥

Use the code catia15 to get 15% discount on the Dutch webshop of Stoff & Stil*. 

Mas no Inverno passado vi umas calças lindíssimas em bombazine rosa que fiquei mesmo com vontade de adicionar ao meu guarda roupa e finalmente decidi dar uma nova oportunidade à confeção das calças. Escolhi o molde gratuito de calças de perna larga da In The Folds para a revista Peppermint (disponível aqui) como ponto de partida para a modelagem das calças. O molde inclui cós com botão, bolsos e fecho com carcela. Para o tecido, escolhi uma micro bombazine em rosa, muito adorável, na loja online da Stoff  &  Stil (disponível aqui).

Com o código catia15 podem usufruir de 15% de desconto na Stoff & Stil PT*.

Sewing trousers this time around still proved to be quite a challenge. While the pattern instructions are very clear and easy to follow, the sizing didn’t turn out so well in my case. The sizes I initially cut – I always have a size for the waist and another one for the hips, which I then join together – ended up being way too big for me. I needed to make several adjustments to get the size right. I have also shortened the pattern to accommodate for my petite frame, and yet, looking at the end result I feel I should have shortened much more since I still didn’t manage to achieve a really perfect fit on the crotch area. By choice, I have also made significant alterations to the pattern regarding the style of the trousers. After initially trying the wide-leg style I very quickly realized it didn’t flatter me at all and decided instead for a more fitted style, which I drafted based on old trousers I already owned which fitted me well.

Apesar de hoje ter muito mais experiência na costura do que tinha na altura em que tentei fazer as minhas primeiras calças, estas acabaram por também me dar imenso trabalho. Enquanto que as intruções do molde são bastante ilustrativas e fáceis de seguir, tive imensos problemas com os tamanhos. Os tamanhos recomendados – tenho sempre um tamanho diferente para a cintura e outro para a anca, que normalmente são depois unidos ao traçar – acabaram por ser muito grandes para mim o que obrigou a muitas alterações. Como sou mais baixa, também removi alguma altura no molde ao nível das ancas, mas vendo o resultado final acho que poderia ter removido muito mais uma vez que não consegui que a zona do ganjo ficasse mesmo perfeita. Por escolha própria decidi também alterar significativamente o estilo da calça, para um corte mais justo que o do molde. Para isso usei umas calças antigas como modelo para desenhar o novo corte.

Outfit details

Blouse – Sézane (available here); Trousers – Handmade by The petite Cat; Shoes – Mint & Berry (old)

Shot by C.E.; Edit & Concept by The petite Cat

Shop the look

In the end, I think all the extra work was worth it. In this process, I’ve learned how to make a zip fly, which I think I really pulled off and despite the fact that I still couldn’t achieve a perfect fit in the crotch area, I think the overall fit is good enough that I will be able to wear my trousers without any issues. I especially like the style I ended up choosing and of course the lovely corduroy pink fabric which brings such a glamorous feel to the look. What do you think of my first handmade trousers?

No final, acho que todo o trabalho valeu a pena. No processo aprendi como fazer o fecho com carcela, o que acabou por correr lindamente e apesar da zona do ganjo não ter ficado ainda perfeita, acho que consegui ajustar o suficiente para as poder usar no dia-a-dia e gosto imenso do corte mais justo que escolhi. E adoro especialmente o tecido que é ideal para um look mais sofisticado nestes dias mais frios, em rosa, claro! E vocês, o que acham das minhas primeiras calças feitas por mim?

Kisses,

Um beijinho,

Catia

*Promotion code valid until December, 17th 2018. O desconto é válido até ao dia 17 de Dezembro, 2018.

Special thanks to Stoff & Stil for sponsoring the fabric used in this project.

Um obrigado especial à Stoff  & Stil por ter patrocinado este artigo com o tecido utilizado neste projeto.

Subscribe ♥

As a subscriber you’ll receive a weekly email with updates on recent blog posts, my latest fashion finds and will be the first one to get access to all the exciting news fashion, beauty and DIY related.