After months of no sewing and no blogging, I’m really excited to share with you one of my favorite makes from this summer. A fully handmade outfit inspired by Sézane’s summer collection!

Finalmente volto aqui a este cantinho, hoje para partilhar convosco um dos meus looks favoritos deste Verão, feito por mim, claro! A inspiração veio da coleção de Verão da Sézane que, como sempre, me derrete o coração!

For the past months, I’ve been completely absorbed by the move to the new house and all that comes with it. The effort was well worth though as we are now starting to feel settled in and enjoying a lot the time we spend there. The new house came with a very special perk for me, I finally got my own sewing space! It’s my favorite place to be and I can finally enjoy sewing again. Yay!

So what have I been up to? Making some cool summer outfits of course. I just can’t help myself. Summer in the Netherlands lasts only a week or two but I love summer dresses, skirts, and tops, and allowed myself to make a few pieces for my wardrobe. It is a given that during those one or two weeks you won’t see me repeating an outfit ;)

One of those summer projects was this matching top and skirt set. Some months ago I was crushing on a matching set from Sézane’s summer collection and decided I could make my own. After extensive research – apparently a very simple tank top pattern is not that straight forward to find – I ended up picking two patterns from the 2019 June edition of Burda Style. Despite some to be desired instructions at times, I’m a big Burda fan for the variety of cool designs and the reliable size grading which I know well enough by now. I picked the Button Front Skirt #113 and the Tank Top #107, which were the closest matches I could find to the Sézane designs I was inspired by.

Never miss a post! Follow me on Bloglovin ♥

Durante os últimos meses estive completamente absorvida pela mudança para a casa nova e todo o trabalho que esta aventura acarreta. No entanto valeu bastante a pena porque já nos começamos a sentir em casa e a aproveitar cada vez mais os pedacinhos de tempo que lá passamos. Para mim a casa nova trouxe ainda algo mais especial, um cantinho para a costura. Um espaço só meu e onde passo agora a maior parte do meu tempo-livre. Tão, tão bom!

E então que tenho andado a fazer? Roupa de Verão, claro! Eu bem sei que não devia. O Verão na Holanda dura uma ou duas semanas… Mas talvez por isso, talvex seja pela esperança de mais dias de sol ou pelas saudades dos longos Verões que deixei para trás em terras lusas. Tenho-me então entretido com algumas peças mais fresquinhas para o meu guarda-roupa.

Um desses projetos é exatamente o que vos mostro hoje. Um conjunto de top e saia inspirado na coleção de Verão da Sézane, umas das minha lojas online favoritas, diretamente de Paris! Quando vi este conjunto pensei logo num projeto de costura e fui à procura de moldes para recriar o corte das peças da Sézane. Acabei por escolher dois moldes da edição de Junho 2019 da Burda Style. Apesar de as instruções serem por vezes algo difíceis de decifrar, eu sou uma grande fã da Burda, não só pela variedade de moldes atuais mas também por já conhecer bem os tamanhos e saber que me assentam na perfeição. Para este projeto, escolhi o molde da saia #113 e o top #117, bastante similares aos cortes das peças de inspiração.

Outfit details

Top with bow – Handmade by The petite Cat; Skirt – Handmade by The petite Cat; Sandals – Castañer (similar here); Watch – Cluse (available here); Jewelry – Pandora (available here)

• 

• 

Burda patterns mostly start at a size 36, so the first step I took was to grade both patterns to a size 34 (see my tutorial here). I made the top on a size 34 and the skirt features a size 34 at the waist joining a size 38 at the hips. Additionally, I shortened the top above the waist and the skirt at hip height for a petite size. The top was originally quite loose and to be cut on the bias, so I hacked the pattern a bit to match the desired design. I fitted it a bit more, cut it on straight and added buttons to the back, finishing with French seams and bias binding, and a self-drafted statement bow on the shoulder. For the skirt, I followed the pattern closely only adding a tie belt instead of the buckle belt suggested in the pattern. I actually really like how the skirt turned out, I just feel the pockets are too low so for next time I’ll raise them or skip them altogether.

The fabric is a gorgeous viscose linen in a beautiful terracotta pink from Pretty Mercerie (see here). It took some creativity, but this whole set actually fit in 2,5 meters of fabric, leaving no room for mistakes as I have nothing but tiny scraps left. It is light and soft and feels very luxurious. After washing and drying it really needs some proper press, but it will look like new again when you do so. I matched it with seashell Mother of Pearl buttons which compliment the fabric very well.

Os moldes da Burda normalmente começam num tamanho 36. Por isso o primeiro passo foi reduzir os dois moldes para um tamanho 34 (vejam o tutorial aqui). O top fiz num tamanho 34 e para a saia juntei um tamanho 34 na cintura com um tamanho 38 nas ancas. Também encurtei o top antes da cintura e a saia ao nível das ancas para que o molde assente melhor na minha estatura mais baixa. O top era ainda um pouco mais largo por isso consegui adicionar os botões nas costas sem necessidade de muitas alterações e completei com um lacinho no ombro, que fiz mais ou menos a olho ;) Na saia só alterei o cinto, que no molde é diferente. Os bolsos é que acho que ficaram um pouco descaídos. Para a próxima tenho de os deixar um bocadinho mais acima.

O tecido é um linho com viscose da Pretty Mercerie num rosa fabuloso! Com um bocadinho de creatividade lá consegui fazer o top e a saia em 2,5 metros de tecido – vantagens de quem é pequenina – e ficando sem margem nenhuma para erros! O tecido é leve e muito suave, e bastante luxuoso. Só necessita de um bom ferro depois da lavagem para ficar outra vez como novo! Finalizei com uns botões de pérola tanto na saia como no top. O que acham?

Shot by C.E.; Edit & Concept by The petite Cat

Shop the look

Sewing the whole thing with my new Pfaff machine was a dream! It made all those buttonholes smoothly in no time and sewed all the buttons, because who’s got the time to hand-sew all that?

Feeling really awesome in this copycat design which to me is even prettier than the original! I’ll be back soon to show you some more of my summer sewing. Have a lovely week!

Fiz este projeto com a minha máquina nova de costura da Pfaff (disponível aqui) e adorei! Super rápida na confeção das casas para os botões, o que faz completamente de forma automática, e até cosi os botões com a máquina :)

Espero que gostem deste projeto de inspiração designer tanto quanto eu! Em breve partilho um pouquinho mais das minhas costuras de Verão. Boas costuras e, se for o caso, boas férias!

Kisses,

Um beijinho,

Cátia

Special thanks to Pretty Mercerie for sponsoring the fabric used in this project.

Um obrigado especial à Pretty Mercerie por ter patrocinado este artigo com o tecido utilizado neste projeto.

Subscribe ♥

unsubscribe

As a subscriber you’ll receive no more than a weekly email with updates on recent blog posts, my latest fashion finds and will be the first one to get access to all the exciting news fashion, beauty and DIY related.