As promised here is the step-by-step tutorial to make a rolled hem with your overlocker!
Before having an overlocker I didn’t know how much I needed one. Nowadays, I make use of it for any garment I make. Surely my overlocker is useful to sew stretch fabrics, but actually, I use it consistently to finish my garments regardless of the fabric I am working with. For me, a garment must look as neat on the inside as it does in the outside, so in most cases, I finish my seams with a standard 3 or 4-thread overlock stitch. More recently I learned to use my overlocker to make a rolled hem and quickly became a fan of this technique. A rolled hem is particularly useful when working with lightweight and sheer fabrics, giving them a beautiful finish in no time. I have used the rolled hem to finish my Burda Style ruffled top (see here) and later to finish the endless flounces and ruffles of my Simplicity wrap dress (see here). When I shared these makes on social media many of you were interested in also learning how to make a rolled hem, so I decided to show you what I did, step by step.
Desde que comprei a minha corta e cose que a tenho usado bastante, especialmente para fazer os acabamentos das costuras nas minhas peças. Recentemente descobri como utilizar a corta e cose para fazer uma bainha de rolinho, e quando vos mostrei os resultados muitas de vocês pediram um tutorial. A bainha de rolinho é uma bainha muito estreita, enrolada que normalmente se utiliza para tecidos finos a muito finos, de cair fluído e é uma excelente alternativa para tecidos que são muito difíceis de dobrar para fazer bainha com a máquina de costura, como crepe, seda, e cetim, por exemplo. Mostro-vos então como podem também fazer fazer este bonito acabamento!
As a starting point, my overlocker is set up for the 4-thread overlock stitch. For the 4-thread overlock stitch, I use the two needles, the tension is on 3 for my needle threads and on 4 for the looper threads, stitch length on 3 and differential on 1.0. I found by practicing that these numbers work best for me when working with woven fabrics. Next, I will show you the steps to set it up for the rolled hem instead. Please note that I have used 3 threads to make my rolled hem. If you prefer to use only two threads, that is also possible. Follow the steps below and then simply remove the upper looper thread and use the looper spreader that comes with your machine in its place.
A minha corte e cose normalmente está configurada para fazer os acabamentos das costuras a 4 linhas. Nos próximos passos mostro-vos como configurar a máquina para fazer a bainha de rolinho. Eu normalmente faço uma bainha de rolinho com 3 linhas. Se preferirem fazer só com duas, podem retirar a linha do crochet superior (o vermelho na minha máquina) e usar a pecinha branca que vem com a máquina para inserir no seu lugar. Vejam então como fazer a bainha de rolinho na corta e cose!
Step 1. Cut and remove the threat from the left needle.
Passo 1. Cortar e remover a linha da agulha esquerda.
Step 2. Remove the left needle with the help of a screwdriver and tweezers.
Passo 2. Remover a agulha esquerda com a ajuda da chave de fendas e da pinça da corta e cose.
Step 3. Move the stitch finger from the standard setting ‘S’ to the rolled setting ‘R’, i.e. pull the stitch finger towards you.
Passo 3. Puxar a patilha da posição ‘S’ para a posição ‘R’, ou seja, puxar a patilha na vossa direção.
Step 4. Tighten the stitch width by rotating the stitch width wheel clockwise until it stops. This will engage the stitch finger and make it move to its closest position relative to the needles, resulting in stitches with a very small width.
Passo 4. Mover completamente a rodinha que define a largura do ponto no sentido dos ponteiros do relógio, para encurtar a largura do ponto o mais possível, o que irá fazer com que a baínha fique bem estreitinha.
Step 5. Select the stitch length to F. The differential feed should remain on 1.0.
Passo 5. O comprimento do ponto deverá ser o mais pequeno possível, ou seja no F. Em tecidos muito finos, o comprimento do ponto poderá funcionar melhor no 1 do que no F. É uma questão de experimentar. O diferencial deverá permanecer no 1.0.
Step 6. Increase tension of the lower looper to 8, or 9 if your thread does not break easily.
Passo 6. Aumentar a tensão do disco do crochet inferior para o máximo. Se a linha tiver tendência a partir, podem colocar no 8 em vez do 9.
Step 7. You’re now ready to sew a rolled hem with your overlocker. Just feed your fabric to your overlocker as usual. Make sure to first try it on a scrap of the same fabric you’re using for your garment. I found from experience that very lightweight fabrics work better if the stitch length is on 1 instead of F. So make sure to make some tests until you’re happy with the result before hemming your garment with this technique.
Passo 7. Agora estão finalmente prontas a coser uma bainha de rolinho com a corta e cose! Recomendo que testem primeiro num pedacinho de tecido para ver se está perfeito ou se precisam de ajustar alguma das definições antes de coser a baínha na peça original.
And there you have it. A perfect rolled hem that will make sewing those ruffles and flounces an absolute breeze!
E aqui está. Uma bainha de rolinho perfeita, ideal para acabamentos fantásticos e rápidos em tops, blusas, saias e vestidos!
I first used this technique on my Burda ruffled top and was so pleased with how it worked that I then used the same technique to sew all the flounces of my Simplicity wrap dress. I cannot even imagine how long it would have taken to pin and finish all those flounces with my regular sewing machine. With this technique, it all gets done in no time and the finishing is just beautiful!
A primeira vez que usei está técnica foi no acabamento do meu top com folhos da Burda Style. Gostei tanto que depois também usei para o acabamento de todos os folhos no meu vestido de bolinhas da Simplicity!
Hope this tutorial was helpful to you guys and looking forward to seeing many beautiful rolled hems in your makes! As usual, if you have any questions be sure to reach out to me, here or on social media. I’m more than happy to help. Happy sewing!
Espero que este tutorial vos seja útil e fico à espera de ver muitas bainhas de rolinho nas vossas costuras. Se tiverem alguma dúvida não hesitem em entrar em contacto, aqui ou pelas redes sociais. E podem usar a imagem acima para guardar o tutorial no vosso Pinterest. Boas costuras!
Kisses,
Catia
